Schau mal her.
Schließ deine Augen.
Danke.
Ä-Ähm…
Ist etwas vorgefallen?
Aber hallo.
In letzter Zeit ist sie richtig mies drauf.
Lasst sie doch. Godai-kun kommt heute zurück.
Der bleibt nicht mehr im Puff?
Dachte ich zumindest.
Der hat bestimmt Heimweh nach seiner Bruchbude bekommen.
Wenn er zurück ist, quetschen wir ihn ordentlich aus.
Danke, dass ich so lange hierbleiben durfte.
Klaro. Du bist jederzeit willkommen.
Darfst ruhig auf ewig hier arbeiten.
Bis dann!
Hey!
Ja?
Ich würde an deiner Stelle eingleisig fahren.
Du hast nicht das Zeug dazu, zwei Frauen gleichzeitig halten zu können.
Ja. Danke.
Ich will doch gar nicht zwei Frauen auf einmal.
Kozue-chan hat aber wohl noch Gefühle für mich.
B-Bin wieder da!
Hallo. Entschuldigen Sie, dass ich so lange weg war.
Ja. Willkommen zurück.
Ähm…
Was ist?
N-Nichts.
Die ist aber kurz angebunden.
Lange her, seit wir das letzte Mal allesamt gefeiert haben.
Hereinspaziert und genießen Sie unser Sonderangebot! Nur für kurze Zeit!
Komm schon, Godai-kun. Trink! Ist doch so lange her.
Danke.
Godai-kun!
Weshalb streitet ihr nun diesmal?
Wer streitet sich?
Ver-leum-dung?
Die Hausmeisterin ist wie ein offenes Buch.
Genau-au-au-au!
Wieso sollten die Hausmeisterin und ich…?
Das wollen wir ja von Ihnen wissen.
Sagen Sie uns die Wahrheit.
Wir streiten uns nicht.
Ein Streit wäre auch Zeitverschwendung,
wenn Godai-san ahnungslos ist.
Alles klar! Jetzt gestehen Sie!
Ich habe wirklich nichts angestellt.
Wieso ist die Hausmeisterin dann so drauf?
Wenn Sie es uns nicht sagen,
schicken wir Sie zurück in den Puff.
Ich darf ja wohl sehr bitten!
Hat sie dich mit einer anderen erwischt?
Hat sie das etwa gesehen?
Godai-san, Kozue-san ist am Apparat.
Ich hoffe, ich hab dich nicht gestört.
Schon gut. Ich muss erst wieder abends arbeiten.
Gut.
Wegen neulich…
Oh, du meinst das, weshalb ich mit dir reden wollte?
Vergiss das ruhig.
Das muss ich für mich selbst entscheiden.
Das meinte ich doch gar nicht…
Mir hat jemand einen Antrag gemacht.
Ich möchte ihm heute Abend meine Antwort geben.
Überrascht dich das?
Ja, ein wenig.
Ich wusste gar nicht, dass du noch wen anderen triffst.
Hast du dich bereits entschieden?
Um ehrlich zu sein, war ich noch unsicher.
Ich wollte zustimmen.
Aber seit du mich geküsst hast,
Ich habe dich geküsst?
möchte ich nun mal…
Du gibst ihm eine Abfuhr?
Godai-san, wann erfährst du, ob du deine Abschlussprüfung bestanden hast?
A-Am Ende des Monats.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, ob ich ihm absagen soll.
Deshalb habe ich ihn um Zeit gebeten,
bis du deine Prüfungsergebnisse hast.
Tut mir leid. Ich bin so egoistisch.
Nein, das bin ich.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich hätte es dir sagen sollen, bevor es so weit gekommen ist.
Aber nach meinem Abschluss...
möchte ich bereits jemandem einen Antrag machen.
Also lass ihn bitte nicht auf deine Antwort warten.
Verstehe.
Kozue-chan-
Ich sage ihm ab!
Du rührst mich zu Tränen.
Ich war mir nicht so sicher, weil du immer so ein Windhund bist.
Ich hatte keine Ahnung, dass du mir einen Antrag machen möchtest.
Danke. Das freut mich so sehr!
Oh nein! Ich komme zu spät!
Ich muss los.
W-Warte!
Warte mal!
Mein Herr, die Rechnung!
Kozue-chan!
Bin wieder da.
Ich habe Sie gesehen.
Wieso haben Sie sie geküsst?
Bitte antworten Sie mir, Godai-san.
Wieso haben Sie Kozue-san geküsst?
Wollen Sie es nicht mal abstreiten?
Würden Sie sich anhören, was ich zu sagen habe?
Nur zu.
Nun… Es war so…
Na ja…
Das beruhte nicht auf Gegenseitigkeit.
Ein Überfall, wenn Sie so wollen.
Und was hat Sie dazu getrieben?
Sie hat mich geküsst!
Und Sie nennen sich selbst einen Mann? Sie schieben die Schuld auf Kozue-san?
Ich sage nichts als die Wahrheit!
Oh, dann ist Ihre Beziehung zu ihr also so,
dass sie Sie jederzeit küssen darf.
Wie bitte?
Auch egal. Ich will nichts mehr hören.
Was soll das denn jetzt heißen?
Ausreden, nichts als Ausreden. Ich bin es so leid.
Sie haben doch gefragt.
Sie lieben also Kozue-san.
Dann ist es doch egal, wie ich darüber denke.
Ganz recht!
Warum muss ich mich überhaupt rechtfertigen?
Wir beide sind ja ohnehin kein Paar.
Sie haben recht.
Ich hätte meinen Mund halten sollen,
weil mich das ohnehin alles nichts angeht.
Frau Hausmeisterin, bitte schauen Sie auf meine Hände.
Weshalb?
Tun Sie es einfach.
Hier. Schauen Sie rein.
Schließen Sie Ihre Augen.
Ihre Augen?
Wieso?
Weil…
Schau mal!
Klar!
Schließ deine Augen!
Klar!
Bin ich vielleicht einfach strunzdumm?
Sie sind auf so was Kindisches reingefallen?
Ja.
So ein Depp.
Ja, ich bin ein Depp.
Schließen Sie Ihre Augen.
Sie dachten, ich würde Sie küssen, oder?
N-Na, ja...
Drehen Sie sich um.
Mit dem Rücken zu mir.
Dann schließen Sie Ihre Augen.
Also echt. Bei Ihnen ist Hopfen und Malz verloren.
Juhu!
Jetzt geht’s mir etwas besser.
Da ich Sie zu diesem Schritt bringen konnte,
muss ich nun die Initiative ergreifen. Alles klar!
Ich sage ihm ab!
Ich muss etwas unternehmen.
Ich muss sie morgen treffen und es ihr sagen.
Wie kannst du nur?
Ich hab ihm abgesagt, weil du mir einen Antrag gemacht hast!
Tut mir leid. Du hast das missverstanden!
Wie kannst du mir das nur antun?
Kyoko-san ist die Einzige für mich.
Palimpalim.
Sie sehen gestresst aus.
Ich habe ein offenes Ohr für Sie.
S-Scheren Sie sich um Ihren Dreck!
Und kommen Sie nicht einfach grundlos rein.
Oh, ich hab aber einen Grund.
W-Welchen?
Kommen Sie heute Abend zur Party im Chachamaru?
Was für eine Party?
Sie haben wohl noch nicht davon erfahren. Es ist eine Neujahrs-Party.
Die Hausmeisterin sollte es Ihnen ausrichten.
Verstehe.
Bin dabei. Ich versuche, früher Schluss zu machen.
Sie und die Hausmeisterin haben sich also vertragen?
K-Kann man so sagen.
Wieder ein harter Arbeitstag?
Danke.
Wirt! Noch eine Flasche für Godai-kun!
Wirt! Die Flasche ist leer!
Hier ist eine Neue.
Hier auch noch eine Flasche!
Kommt sofort!
Ist es nicht schön, dass Sie sich wieder vertragen haben?
Godai-kun, die Augen der Hausmeisterin sind aufgeleuchtet, als du reinkamst.
Also bitte.
Dann werden Sie wohl noch ein Weilchen im Ikkoku bleiben.
Natürlich.
Auch egal! Trinken Sie!
Drei Gläser!
Hier! Hoch den Humpen!
Sonst kann die Hausmeisterin dir nicht mehr einschütten.
J-Ja.
Kommen Sie, Godai-kun! Tanzen Sie mit mir!
I-Ich muss mal kurz aufs Klo.
Tanzen Sie vorher mit mir.
Junge Mädchen! Junge Mädchen!
Der Unterschied ist die Haut!
Lassen Sie mich mitmachen.
Klar! Nur zu!
Ich muss aufs Klo!
Wird schon! Verkneifen Sie es sich!
Hallo. Hereinspaziert.
K-Kozue-chan?!
Kentaro sagte mir, du wärst hier.
W-Was ist los?
Ich…
Ich konnte es nicht.
Ich konnte den Antrag nicht ablehnen.
Godai-san!
M-Moment, Kozue-chan?
Beruhig dich.
Aber…! Aber du hattest mir doch einen Antrag gemacht, Godai-san!
F-Frau Hausmeisterin?
Was ist los?
Godai-kun, müssen Sie nicht mehr aufs Klo?
Kozue-chan, warte bitte hier.
Godai-san?
Kyoko-san! Das ist alles ein Missverständnis!
Hören Sie mich an!
Mir reicht’s! Ich will Ihre Visage nicht mehr sehen!
Ich kann das erklären.
Gehen Sie weg! Raus aus meinem Ikkoku!
Ich ziehe nicht aus.
Sie ziehen aus!
Werd ich nicht!
Was treibt ihr da?
Kozue-chan weint.
Gehen Sie. Sie weint ja Ihretwegen, oder?
Bitte hören Sie mich an. Ich sage Ihnen alles.
Ich sagte, es reicht!
Ich habe nichts getan, womit ein Rauswurf gerechtfertigt wäre.
Ich ziehe nicht aus. Niemals.
Wie kann er es nur wagen?
Ich hätte ihn niemals küssen dürfen.
Na schön. Wenn er spielen will,
dann werde ich es ihm zeigen.
Wir gehen, Soichiro-san.
Ich ziehe nicht aus, Frau Hausmeisterin. Ich gehe nicht weg.
Sie kommt nicht mehr zurück?
Sie will mich nicht mehr sehen.
Ihr Entschluss muss stehen.
Otonashi-san soll wegen eines neuen Hausmeisters vorbeikommen.
Nächstes Mal: „Kyoko-san kündigt! Ist das Ikkoku nur noch eine ferne Erinnerung?“
Was machen wir denn jetzt?